1 00:00:51,630 --> 00:00:56,630 Wesoła zabawa 2 00:00:59,797 --> 00:01:04,797 Na podstawie powieści autorstwa 3 00:01:05,047 --> 00:01:09,797 Scenariusz 4 00:01:10,297 --> 00:01:13,963 Muzyka 5 00:01:14,588 --> 00:01:20,130 Reżyser zdjęć 6 00:01:33,547 --> 00:01:36,463 W roli głównej 7 00:02:23,297 --> 00:02:26,672 Film Zoltana Fabriego 8 00:02:30,172 --> 00:02:34,588 Stało się to w jesień 1953... 9 00:03:07,505 --> 00:03:10,963 Kto ma piłkę? Daj mi jednego! Jesteś bardzo miły. 10 00:03:12,130 --> 00:03:14,505 Oglądaj uważnie. Położę to na tym patyku. 11 00:03:14,713 --> 00:03:16,088 Cofnij się trochę. Bardzo dobry. 12 00:03:18,463 --> 00:03:23,172 CYRK ESTRADE 13 00:03:30,672 --> 00:03:32,547 Estrada... 14 00:03:34,005 --> 00:03:36,422 Ojcze! Co znaczy Estrade? 15 00:03:36,630 --> 00:03:38,005 Bóg jeden wie... 16 00:03:38,797 --> 00:03:43,047 Pewnie ktoś się znalazł nowy skrót. 17 00:03:43,422 --> 00:03:45,797 Ktoś przyszedł znowu z czymś. 18 00:03:51,463 --> 00:03:52,797 Zrobiłem to! 19 00:03:54,672 --> 00:03:55,922 Patrzeć... 20 00:03:57,880 --> 00:03:59,672 jak to robię? 21 00:03:59,922 --> 00:04:01,130 Tak! 22 00:04:08,797 --> 00:04:10,338 To dla ciebie, Mari. 23 00:04:13,713 --> 00:04:15,088 Dziękuję, Sandorze. 24 00:04:15,713 --> 00:04:18,922 Moje drogie dziecko, nie powinnaś. To jest za drogie. 25 00:04:19,130 --> 00:04:23,172 Nie przesadzaj! Nie codziennie jest jarmark. 26 00:04:24,088 --> 00:04:27,505 Eszti! Kati! Czekać! Czekać! 27 00:04:29,005 --> 00:04:31,797 Tutaj. Mały prezent za wykonanie świetnej roboty. 28 00:04:32,297 --> 00:04:35,463 - Tutaj, tutaj, tutaj. - Dziękuję! 29 00:04:35,797 --> 00:04:36,963 Hej, kolego! 30 00:04:37,463 --> 00:04:39,255 Nie tak! 31 00:04:40,797 --> 00:04:42,380 Daj mi to, Eszti! 32 00:04:58,672 --> 00:04:59,880 Przepraszam! 33 00:05:00,463 --> 00:05:01,922 Doktorze Dawidzie! 34 00:05:02,797 --> 00:05:04,630 - Towarzyszu Dawidzie! - Kumpel! 35 00:05:04,880 --> 00:05:07,213 Nie widziałem cię od wieków. 36 00:05:07,463 --> 00:05:09,547 Jak się masz? odkąd się przeprowadziłeś? 37 00:05:09,922 --> 00:05:11,254 Nie jesteś już lekarzem? 38 00:05:11,255 --> 00:05:13,713 Jasne. Jestem badaczem lekarz w Budapeszcie. 39 00:05:14,047 --> 00:05:15,672 Badacz? Naprawdę? 40 00:05:16,172 --> 00:05:18,255 - A co badasz? - Kumpel! 41 00:05:19,630 --> 00:05:22,088 - Zjedz z nami lunch! - Chętnie. 42 00:05:23,047 --> 00:05:27,297 To jest dobre z niklowymi okuciami 43 00:05:27,505 --> 00:05:29,630 za 3200 forintów, ale Mam ładniejsze. 44 00:05:29,838 --> 00:05:31,963 Ten z węgierskim zespołem 45 00:05:32,172 --> 00:05:35,297 i z koronkowym wykończeniem dotyczy 4800 forintów. 46 00:05:36,088 --> 00:05:37,963 Nie masz nic tańszego? 47 00:05:38,130 --> 00:05:39,172 Pewno. 48 00:05:39,380 --> 00:05:42,380 Jest taki za 2400! 49 00:05:44,380 --> 00:05:46,088 Cóż, do widzenia. 50 00:05:47,880 --> 00:05:48,963 Erzsi! 51 00:05:50,380 --> 00:05:53,255 Co za niespodzianka! Ty też przyszedłeś! 52 00:05:53,422 --> 00:05:55,213 Jak się masz, szwagierku? 53 00:05:55,963 --> 00:05:59,588 Pokaż mi... Pokaż się! 54 00:05:59,797 --> 00:06:01,380 Jesteś teraz damą, kochanie! 55 00:06:01,588 --> 00:06:02,963 Sandora Farkasa. 56 00:06:04,255 --> 00:06:08,672 Czy potrzebujesz tego do zrobienia sam słyszałeś w domu? 57 00:06:08,880 --> 00:06:09,922 Śmieszny! 58 00:06:10,130 --> 00:06:12,047 To dla mojego wnuka. 59 00:06:12,213 --> 00:06:13,922 Aby go uszczęśliwić. 60 00:06:14,963 --> 00:06:16,838 - Chcesz uprząż? - Tak. 61 00:06:17,380 --> 00:06:22,047 Ale patrząc na ceny, nie są na sprzedaż. 62 00:06:22,297 --> 00:06:24,672 Zostałeś prezesem ze spółdzielni? 63 00:06:24,880 --> 00:06:26,505 Cóż, nie. 64 00:06:30,755 --> 00:06:32,047 Mam zamiar to zostawić. 65 00:06:35,880 --> 00:06:37,713 Odejdź! 66 00:06:40,213 --> 00:06:42,547 Cóż, cztery smażone ryby... 67 00:06:42,755 --> 00:06:44,838 Sześć, sześć, sześć paprykowych ryb... 68 00:06:45,047 --> 00:06:48,255 - Dla ciebie, smażona rybko... - Nie, dla mnie ryba paprykowa. 69 00:06:48,463 --> 00:06:50,422 Smażona ryba jest dla mnie. 70 00:06:50,630 --> 00:06:52,463 Dla mnie zupa rybna i smażona ryba! 71 00:06:55,172 --> 00:06:57,755 To nie jest możliwe w ten sposób, proszę państwa. 72 00:06:57,963 --> 00:06:59,130 Cichy! 73 00:06:59,630 --> 00:07:00,880 Dlaczego krzyczysz? 74 00:07:01,505 --> 00:07:04,047 Podnieś ręce do góry. Ile zup rybnych? 75 00:07:05,172 --> 00:07:08,588 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 76 00:07:09,380 --> 00:07:10,838 A ryba z papryką? 77 00:07:11,463 --> 00:07:15,047 1, 2, 3, 4... 78 00:07:15,255 --> 00:07:16,880 Smażona ryba? 79 00:07:17,672 --> 00:07:20,255 1,2, 3,4, 5, 6. 80 00:07:21,130 --> 00:07:22,338 W porządku? 81 00:07:24,838 --> 00:07:26,213 Zobaczymy... 82 00:07:27,713 --> 00:07:30,797 Więc robisz badania na nadnerczu? 83 00:07:32,255 --> 00:07:33,755 Opowiedz mi o tym! 84 00:07:34,172 --> 00:07:36,088 Jak mogę ci to wyjaśnić? 85 00:07:36,255 --> 00:07:39,713 Ma dużo funkcje... około pięćdziesięciu. 86 00:07:40,505 --> 00:07:42,630 Nie znamy wszystkich, ale... 87 00:07:42,838 --> 00:07:44,880 A gdzie to jest dokładnie? Obok nerki? 88 00:07:45,213 --> 00:07:48,047 Czy wiesz dlaczego taki jest interesuje Cię nerka? 89 00:07:48,255 --> 00:07:49,297 Dlaczego? 90 00:07:49,505 --> 00:07:51,922 Chce mieć cztery. 91 00:07:52,130 --> 00:07:54,505 - Cztery nerki? - Tak. 92 00:07:54,713 --> 00:07:57,922 Prawa nerka, lewa nerka, 93 00:07:58,255 --> 00:08:01,338 kobieta z dziećmi na kolanach, i kobieta dla żartu... 94 00:08:20,088 --> 00:08:21,588 Co mogę ci przynieść? 95 00:08:21,797 --> 00:08:24,588 - Dwa piwa. - Dwa piwa. 96 00:08:24,797 --> 00:08:27,422 - Dla mnie też. - Trzy piwa. 97 00:08:27,672 --> 00:08:31,422 Dwie zupy rybne i szprycer. 98 00:08:31,630 --> 00:08:33,755 A wśród tych pięćdziesięciu funkcji, 99 00:08:33,963 --> 00:08:36,130 czy jest taki, który sprawia, że świnie są tuczniejsze? 100 00:08:36,630 --> 00:08:37,880 Prawdopodobnie. 101 00:08:38,088 --> 00:08:40,880 Dlaczego więc eksperymentujecie na psach? 102 00:08:41,088 --> 00:08:42,422 Kto interesuje się psami? 103 00:08:57,172 --> 00:09:01,213 Spółdzielnia jest pełen ciekawskich 104 00:09:01,922 --> 00:09:03,797 którzy wiedzą to wszystko lepiej. 105 00:09:05,213 --> 00:09:08,630 Wolę być swoim własnym panem. 106 00:09:09,797 --> 00:09:12,797 Mam tego dość. To jest prawda. 107 00:09:13,838 --> 00:09:15,713 Wszyscy wiedzą... 108 00:09:16,672 --> 00:09:19,630 Pracowałem tak, jakby to była moja własna ziemia. 109 00:09:19,838 --> 00:09:22,797 Jednak pod koniec roku Prawie nie zarobiłem więcej... 110 00:09:22,963 --> 00:09:25,047 niż ci, którzy w ogóle nie działało. 111 00:09:25,255 --> 00:09:26,297 Tak, tak. 112 00:09:27,547 --> 00:09:30,130 Są bardzo przebiegli. 113 00:09:30,338 --> 00:09:34,463 Bóg jest moim świadkiem, tak jest też dużo faworyzowania. 114 00:09:36,380 --> 00:09:38,963 Chcieli, żeby został prezesem... 115 00:09:39,213 --> 00:09:40,797 ale on odmówił. 116 00:09:41,172 --> 00:09:43,713 Nie będzie się martwił o innych kłopoty ludzi. 117 00:09:43,922 --> 00:09:44,963 To właśnie powiedział. 118 00:09:49,130 --> 00:09:51,755 Szkoda, że ​​muszę tu przychodzić, ja, Sandor Farkas 119 00:09:51,963 --> 00:09:55,297 z 30 forintami w kieszeni. 120 00:09:55,963 --> 00:09:58,963 Byłem swoim własnym panem od dzieciństwa. 121 00:10:00,338 --> 00:10:04,130 Odzyskam moje 8 akrów. 122 00:10:05,630 --> 00:10:08,963 I zacznę od nowa, sam. 123 00:10:09,963 --> 00:10:12,422 Nikt nie będzie mi mówił, co mam robić. 124 00:10:12,672 --> 00:10:13,880 Zgadza się. 125 00:10:50,963 --> 00:10:55,172 Mój aniołku, 126 00:10:55,672 --> 00:11:01,880 wróć ze swojego długa podróż... 127 00:11:37,047 --> 00:11:44,047 Nie ma ukrywania miłości 128 00:11:49,047 --> 00:11:56,047 Miłość, którą czuję większy od morza. 129 00:12:03,547 --> 00:12:10,547 Jestem bardziej samotny niż martwy liść. 130 00:12:18,797 --> 00:12:20,047 Marika! 131 00:12:34,713 --> 00:12:36,797 Uważaj, kolego! 132 00:12:55,963 --> 00:12:58,380 Poradzimy sobie sami... 133 00:12:59,255 --> 00:13:00,463 Bez nich. 134 00:13:02,047 --> 00:13:05,047 Nadal. 135 00:13:06,713 --> 00:13:09,588 - Mam rację, szwagier? - Oczywiście! 136 00:13:10,672 --> 00:13:12,047 Co z tobą? 137 00:13:13,297 --> 00:13:15,880 - Kiedy będziesz? - Zrobi co? 138 00:13:16,422 --> 00:13:19,672 Opuść spółdzielnię. A może już wyszedłeś? 139 00:13:19,963 --> 00:13:21,047 My? 140 00:13:22,838 --> 00:13:27,130 Nie... Nie zrobimy tego. 141 00:13:27,463 --> 00:13:30,380 Jest nam tam całkiem dobrze. 142 00:13:31,922 --> 00:13:34,880 Jako zaliczka 143 00:13:35,505 --> 00:13:40,213 mamy 25 kwintalów pszenicy, kukurydza, ryż i cukier... 144 00:13:40,338 --> 00:13:43,297 pieniądze i zniżkę. 145 00:13:43,713 --> 00:13:47,588 Szacujemy, że 30 tys forinty lub nawet więcej. 146 00:13:49,088 --> 00:13:52,630 Jak się masz, wujku Pataki! Witaj, Mari! 147 00:13:54,797 --> 00:13:55,838 Witam! 148 00:14:00,630 --> 00:14:03,297 Janusz! Czekać! 149 00:14:03,963 --> 00:14:05,172 Co? 150 00:14:07,713 --> 00:14:10,380 Chodź, Sandorze! 151 00:14:18,380 --> 00:14:20,380 Więc zostaniesz w spółdzielni? 152 00:14:20,588 --> 00:14:23,213 Oczywiście. 153 00:14:32,588 --> 00:14:35,880 ŻYCIE JEST LEPSZE RAZEM 154 00:14:59,547 --> 00:15:01,130 Jak się masz, pani Pataki. 155 00:15:01,338 --> 00:15:03,547 Niech Mari pójdzie z nami! 156 00:15:05,588 --> 00:15:09,963 Mamo, tylko na chwilę... 157 00:15:10,922 --> 00:15:13,755 Ale jak cię znajdziemy? 158 00:15:14,088 --> 00:15:16,130 Wiesz, że twój ojciec nie podoba mi się to... 159 00:15:16,338 --> 00:15:17,880 - Tylko na chwilę... - Mamo... 160 00:15:18,088 --> 00:15:19,713 Nie odejdziemy daleko. 161 00:15:19,922 --> 00:15:22,922 OK, ale nie zostawaj długo! 162 00:15:23,130 --> 00:15:24,172 Oczywiście! 163 00:15:36,922 --> 00:15:39,047 Zrób węzeł, Eszti! 164 00:15:49,172 --> 00:15:50,297 Marika! 165 00:15:51,505 --> 00:15:53,255 Czy odważysz się pójść ze mną? 166 00:16:03,338 --> 00:16:05,297 Ja robię! 167 00:16:34,755 --> 00:16:37,963 Nie tak szybko, kolego! 168 00:16:38,672 --> 00:16:41,880 Nie bój się! Jak cudownie jest latać! 169 00:16:56,588 --> 00:16:57,922 Kumpel! 170 00:17:48,505 --> 00:17:50,255 Mari! 171 00:17:58,838 --> 00:18:00,713 Lecimy, Mari! 172 00:19:36,755 --> 00:19:37,797 Mari! 173 00:19:41,463 --> 00:19:43,505 To dla ciebie. 174 00:19:44,463 --> 00:19:49,213 Dziękuję, kolego. Jeśli ty zdarzyło się, że przechodziłem obok... 175 00:19:49,338 --> 00:19:50,380 Mari! 176 00:19:54,213 --> 00:19:55,755 Żegnaj, kolego! 177 00:20:08,672 --> 00:20:12,297 Nie masz już iść 178 00:20:12,505 --> 00:20:14,380 z tym gościem i jego gangiem... 179 00:20:14,588 --> 00:20:18,422 Mam ich dość. Ty też powinieneś. 180 00:20:19,922 --> 00:20:22,630 Zrozumieć?! 181 00:21:25,255 --> 00:21:26,380 Schodzić! 182 00:21:59,755 --> 00:22:02,255 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 183 00:22:06,422 --> 00:22:09,797 Twój ojciec jeszcze nie wrócił? 184 00:22:10,463 --> 00:22:12,047 Nie byłaś z nim? 185 00:22:12,755 --> 00:22:16,880 Musi być z komisją, dlatego się spóźnia. 186 00:22:46,797 --> 00:22:50,880 Cóż, gotowe. 187 00:22:51,880 --> 00:22:55,797 To ostateczne. My opuścił spółdzielnię. 188 00:22:59,463 --> 00:23:02,463 Teraz wszystko zależy od nas. 189 00:23:07,297 --> 00:23:10,880 Chcę z tobą żyć, wiesz to. 190 00:23:12,047 --> 00:23:14,963 Czy wiesz? Odpowiedz mi! 191 00:23:34,880 --> 00:23:37,297 Zostaw mleko na chwilę! 192 00:23:49,130 --> 00:23:52,463 Widzisz? Jesteśmy na tej samej ścieżce. 193 00:23:52,963 --> 00:23:54,172 Widzę. 194 00:23:54,505 --> 00:23:57,963 Ale dokąd idziemy? Nie widzę tego. 195 00:24:00,213 --> 00:24:01,255 Słuchaj... 196 00:24:01,630 --> 00:24:05,630 Jestem bardzo silny... 197 00:24:06,172 --> 00:24:10,755 Nawet jeśli mnie zranią, 198 00:24:11,963 --> 00:24:13,672 ze mną u swego boku, 199 00:24:14,463 --> 00:24:17,547 Mogę cię bronić przed każdym 200 00:24:18,172 --> 00:24:20,047 i cokolwiek. 201 00:24:24,588 --> 00:24:27,172 To ciebie chcę. 202 00:24:27,422 --> 00:24:31,505 Zostaw mnie w spokoju! Albo będę krzyczeć! Powiem mojemu ojcu! 203 00:24:32,463 --> 00:24:36,172 Przyszedłem mu tylko powiedzieć. 204 00:24:38,797 --> 00:24:40,838 - Moje kochanie... - Nie! 205 00:24:40,963 --> 00:24:44,463 Zostaw mnie w spokoju! Co robisz? 206 00:25:17,755 --> 00:25:21,172 Miło mi to słyszeć, mój synu. 207 00:25:21,880 --> 00:25:24,088 Niech Bóg błogosławi was obu! 208 00:25:32,630 --> 00:25:36,297 To prawda, znałem cię od dzieciństwa. 209 00:25:37,338 --> 00:25:42,672 Jesteś szanowanym człowiekiem, żadnych plotek na twój temat. 210 00:25:43,297 --> 00:25:44,380 Dla kogokolwiek... 211 00:25:51,838 --> 00:25:56,588 Ktokolwiek chce być szanowany w naszej wsi... 212 00:25:57,297 --> 00:26:02,297 nie powinien dawać powodu za wyrzuty. 213 00:26:09,255 --> 00:26:10,505 W porządku. 214 00:26:11,630 --> 00:26:16,630 Teraz musimy pracować ramię w ramię. 215 00:26:17,922 --> 00:26:21,213 Nie zapominaj, że wszystkie oczy są zwrócone na nas. 216 00:26:22,630 --> 00:26:23,922 na mnie... 217 00:26:28,463 --> 00:26:30,047 A teraz także na ciebie. 218 00:26:36,630 --> 00:26:39,672 Poczekaj do lutego na wesele. 219 00:26:39,880 --> 00:26:42,422 Wtedy zobaczymy czy możemy mieć prawdziwy ślub, 220 00:26:42,963 --> 00:26:45,963 albo po prostu będziemy świętować w domu. 221 00:26:46,213 --> 00:26:48,380 Moja słodka córeczka... 222 00:26:49,672 --> 00:26:51,213 Mój mały króliczek. 223 00:26:56,338 --> 00:27:00,630 Widzisz, miałem 18 lat, 224 00:27:01,130 --> 00:27:02,172 tak jak ty, 225 00:27:02,755 --> 00:27:05,797 kiedy twój ojciec się oświadczył. 226 00:27:07,797 --> 00:27:09,713 Bożeż ty mój! 227 00:27:10,672 --> 00:27:12,672 Prawie 20 lat temu! 228 00:27:19,672 --> 00:27:21,505 Taki los kobiety. 229 00:27:27,505 --> 00:27:31,213 I tak będzie na zawsze. 230 00:27:33,380 --> 00:27:37,047 Ja też bardzo płakałam. 231 00:27:37,755 --> 00:27:39,630 Dlaczego urodziłam się, żeby być kobietą...? 232 00:27:41,172 --> 00:27:43,963 Ale wtedy zamilkłem. 233 00:27:44,588 --> 00:27:48,505 Powinienem dziękować Niebu za to zdobyć tak dobrego męża. 234 00:27:49,422 --> 00:27:52,172 Bo jest silny... 235 00:27:52,588 --> 00:27:55,047 i przy nim nie odczuwaliśmy strachu 236 00:27:56,505 --> 00:27:58,922 nie dostania chleba powszedniego. 237 00:28:00,172 --> 00:28:03,963 Widzisz, dlatego Ufam Sandorowi. 238 00:28:04,797 --> 00:28:05,963 On jest taki sam. 239 00:28:08,588 --> 00:28:11,130 - Ten sam? - Ten sam. 240 00:28:12,172 --> 00:28:13,672 Można to zobaczyć. 241 00:28:14,963 --> 00:28:18,963 Moje dziecko, nie wierz gładko mówiący 242 00:28:19,672 --> 00:28:21,047 i jokery. 243 00:28:22,588 --> 00:28:25,380 Będą złymi rolnikami. 244 00:28:26,713 --> 00:28:28,338 To prawda, moja córko. 245 00:28:29,547 --> 00:28:32,172 Zarabianie na życie jest najważniejszą rzeczą. 246 00:28:50,213 --> 00:28:51,922 Dwa razy w tygodniu... 247 00:28:52,880 --> 00:28:56,172 możemy się obejść 80, a nawet 100 forintów 248 00:28:56,380 --> 00:28:58,463 sprzedaż towarów na rynku... 249 00:28:59,297 --> 00:29:01,463 Zrobią to Mari i jej matka. 250 00:29:02,838 --> 00:29:05,880 Mleko i śmietana zawsze przynoś dobre pieniądze. 251 00:29:06,047 --> 00:29:07,797 I jajka też. 252 00:29:09,297 --> 00:29:12,547 Najpierw musimy kupić konia. 253 00:29:13,463 --> 00:29:14,505 Pasza... 254 00:29:17,422 --> 00:29:18,963 i pasza. 255 00:29:19,963 --> 00:29:23,880 Nie wrócimy pole lucerny. 256 00:30:51,630 --> 00:30:53,672 Dobry wieczór! 257 00:31:01,755 --> 00:31:05,213 Właśnie przechodziłem obok, I pomyślałem, że się przywitam. 258 00:31:07,255 --> 00:31:10,338 Równie dobrze. Usiądź. 259 00:31:14,213 --> 00:31:18,922 Mężczyźni są w środku. Przyszedłeś je zobaczyć? 260 00:31:21,422 --> 00:31:23,963 Przyszedłem bez konkretnego powodu. 261 00:31:33,672 --> 00:31:34,922 Kto to jest? 262 00:31:36,338 --> 00:31:38,213 Dobry wieczór, wujku Pataki. 263 00:31:40,380 --> 00:31:42,422 Czekaj, jest gość. 264 00:31:49,963 --> 00:31:53,463 Właśnie przechodziłem... pomyślałem wpadnę i się przywitam... 265 00:32:21,755 --> 00:32:24,963 Nie powiem, że nam przeszkadzasz. 266 00:32:25,755 --> 00:32:28,255 Ale jakoś świętujemy... 267 00:32:28,422 --> 00:32:31,463 zaręczyny. 268 00:32:32,505 --> 00:32:34,088 W kręgu rodzinnym. 269 00:32:34,838 --> 00:32:39,255 Oto pan młody a oto panna młoda. 270 00:32:40,338 --> 00:32:43,463 Nie rumienicie się wszyscy trzeba przez to przejść. 271 00:32:48,463 --> 00:32:49,505 Widzę. 272 00:32:54,838 --> 00:32:56,463 Tak, kolego. 273 00:32:56,922 --> 00:32:59,838 Jesteś w spółdzielni. Wyszliśmy. 274 00:33:00,672 --> 00:33:03,755 Nie mamy nic więcej powiedzieć sobie nawzajem. 275 00:33:17,463 --> 00:33:19,297 Powodzenia. 276 00:33:21,380 --> 00:33:22,630 Dobranoc. 277 00:35:00,422 --> 00:35:01,463 Mari! 278 00:35:11,797 --> 00:35:13,088 Gdzie idziesz? 279 00:35:13,797 --> 00:35:15,672 Biorę ojca dla niego lunch. 280 00:35:16,755 --> 00:35:17,963 Wsiadać! 281 00:35:29,547 --> 00:35:31,880 Co on robi spółdzielnia? 282 00:35:32,922 --> 00:35:34,213 Wiesz dlaczego. 283 00:35:34,672 --> 00:35:37,255 Prosi o zwrot swojej ziemi. 284 00:35:39,338 --> 00:35:40,380 Ja wiem. 285 00:35:41,713 --> 00:35:45,088 Chce najlepszych kawałków ziemi. 286 00:36:00,213 --> 00:36:02,963 Od tego czasu jesteś wyższy ostatni raz cię widziałem. 287 00:36:13,422 --> 00:36:17,172 Czy dużo sprzedajesz na rynku? 288 00:36:18,797 --> 00:36:22,838 - To różnie. - A co z dzisiaj? Nic? 289 00:36:24,130 --> 00:36:25,380 Nic dzisiaj. 290 00:36:26,338 --> 00:36:28,797 Jak wtedy zaoszczędzisz na twoją wyprawę? 291 00:36:29,588 --> 00:36:32,963 Dlatego jedziesz co rano na rynek w Debreczynie. 292 00:36:37,880 --> 00:36:39,963 Czy dlatego jesteś podwieźć mnie? 293 00:36:47,838 --> 00:36:50,713 Przyjdziesz na ślub Ilusa? 294 00:36:56,963 --> 00:36:59,547 Kiedy będzie twój? 295 00:37:02,130 --> 00:37:05,130 Nie wiem. To jest sprawa mojego ojca. 296 00:37:13,422 --> 00:37:14,630 Mari, słuchaj! 297 00:37:16,088 --> 00:37:18,088 To nie jest dobre. 298 00:37:18,547 --> 00:37:23,255 Ja... kocham cię. 299 00:37:23,880 --> 00:37:25,963 Tylko ty, nikt inny. 300 00:37:26,672 --> 00:37:28,422 Potrzebuję cię. 301 00:37:30,713 --> 00:37:32,963 Cóż, powiedziałem to teraz. 302 00:37:38,838 --> 00:37:40,755 Nie odpowiadasz? 303 00:37:43,130 --> 00:37:44,380 Nie, kolego. 304 00:37:45,088 --> 00:37:47,755 Nie, kolego, wiesz, że my nie wolno o tym rozmawiać. 305 00:37:52,047 --> 00:37:53,172 Nie powinniśmy? 306 00:37:58,463 --> 00:37:59,838 No cóż... 307 00:38:02,130 --> 00:38:05,130 Ojej! Cholera! 308 00:38:12,547 --> 00:38:15,880 To zupełnie nie na miejscu! 309 00:38:18,338 --> 00:38:22,547 Przyniosłem jeden akr lucerny i nie zwrócisz. 310 00:38:22,922 --> 00:38:24,547 I dla mojego najlepszego konia, 311 00:38:24,755 --> 00:38:28,047 oferujesz tylko 2500 forintów! 312 00:38:28,880 --> 00:38:32,713 Przyniosłem swoje 11 akrów bez długów, 313 00:38:33,047 --> 00:38:35,713 i odzyskałem to Dług 4000 forintów 314 00:38:35,922 --> 00:38:37,380 poniesione przez innych! 315 00:38:37,588 --> 00:38:38,922 I przez ciebie! 316 00:38:39,172 --> 00:38:42,380 Pracowałem uczciwie! 317 00:38:53,255 --> 00:38:55,672 Dzień dobry. 318 00:38:56,547 --> 00:38:57,588 Obiad. 319 00:38:57,797 --> 00:39:02,463 Połóż go na kuchence, aby się rozgrzał. 320 00:39:02,963 --> 00:39:04,963 Przyniosę garnek do domu. 321 00:39:06,963 --> 00:39:08,838 Słuchaj, Istvan. 322 00:39:09,047 --> 00:39:11,922 Nie chcemy, żebyś cierpiał... 323 00:39:12,963 --> 00:39:16,963 Ale nie chcesz 350 osób do stracenia... 324 00:39:17,213 --> 00:39:18,505 robisz? 325 00:39:45,213 --> 00:39:47,672 „Kto chce opuścić spółdzielnia może to zrobić.” 326 00:39:48,505 --> 00:39:50,172 Ale nie pozwolisz mi! 327 00:39:51,047 --> 00:39:52,880 Chcesz to utrudnić, 328 00:39:53,297 --> 00:39:54,463 i zemścij się na mnie! 329 00:39:55,963 --> 00:39:58,963 Dajcie mi te 20 akrów pola! 330 00:39:59,838 --> 00:40:00,963 Który? 331 00:40:01,172 --> 00:40:03,838 Pole zaorane Brygada Mate Bira. 332 00:40:05,755 --> 00:40:09,588 To nie tylko dla mnie... ale dla Petera Balog, 333 00:40:09,797 --> 00:40:12,755 dla Istvana Molnara i dla Sandora Farkasa też. 334 00:40:12,963 --> 00:40:14,255 To nasze pole, 335 00:40:14,463 --> 00:40:17,963 trudziliśmy się, oraliśmy to przez dwadzieścia lat! 336 00:40:18,297 --> 00:40:19,672 To nie należy do nas? 337 00:40:21,213 --> 00:40:24,547 Nie potrzebujemy tych nieszczęśników pola kooperacyjne 338 00:40:24,797 --> 00:40:27,547 o które nie zadbano! 339 00:40:27,755 --> 00:40:30,130 Nie obrażaj spółdzielni! 340 00:40:30,422 --> 00:40:31,797 Nie obrażam tego. 341 00:40:32,422 --> 00:40:36,463 Pokaż mi trzech członków spółdzielni 342 00:40:36,630 --> 00:40:39,255 którzy pracują tak ciężko jak ja! 343 00:40:41,505 --> 00:40:43,713 Ja na jedno! 344 00:40:51,463 --> 00:40:52,880 Pokaż mi jeszcze dwa! 345 00:40:54,755 --> 00:40:56,880 Nie myśl, Istvanie, 346 00:40:58,255 --> 00:41:00,463 że podzielę grunt spółdzielczy 347 00:41:00,672 --> 00:41:02,380 na trzy lub cztery części przez ciebie! 348 00:41:02,797 --> 00:41:07,297 Ale do cholery, powinienem był moja ziemia na pięć części?! 349 00:41:07,672 --> 00:41:09,797 Przyniosłem to w dwóch częściach... 350 00:41:09,963 --> 00:41:12,172 Chcę to z powrotem za dwa! 351 00:41:15,713 --> 00:41:17,630 Powinieneś tylko krzyczeć w domu, towarzyszu. 352 00:41:19,588 --> 00:41:20,630 Co powiedziałeś? 353 00:41:20,922 --> 00:41:25,130 U siebie w domu. To nasza spółdzielnia... 354 00:41:25,588 --> 00:41:27,713 a ty jesteś tu tylko gościem. 355 00:41:27,963 --> 00:41:30,797 Zamiast tego powinieneś powiedzieć „dziękuję”. 356 00:41:30,963 --> 00:41:33,713 Będę gościem 357 00:41:33,963 --> 00:41:38,213 kiedy każdy odzyska swoją ziemię! 358 00:41:39,338 --> 00:41:40,713 Spółdzielnia to nie żarty, 359 00:41:41,755 --> 00:41:45,547 nie możesz zmienić swojego myśl co godzinę. 360 00:41:47,713 --> 00:41:50,672 Zasialiśmy te 20 akrów z jęczmieniem jesiennym, 361 00:41:50,880 --> 00:41:53,755 stosując nową metodę 362 00:41:54,213 --> 00:41:56,713 nikt wcześniej nie próbował. 363 00:41:57,255 --> 00:42:02,380 Nie dam ich 20 akrów dla każdego! 364 00:42:13,172 --> 00:42:17,672 Przyszedłem porozmawiać z komisją 365 00:42:18,963 --> 00:42:22,880 a nie z bezczelnymi dziećmi. 366 00:42:23,380 --> 00:42:24,672 Słuchać! 367 00:42:25,547 --> 00:42:28,088 do cholery! 368 00:42:32,547 --> 00:42:35,338 To prawda, masz nie ma prawa tu być. 369 00:42:37,880 --> 00:42:40,380 Nie jesteś członkiem komisji. 370 00:42:40,588 --> 00:42:42,922 Zajmij się swoimi sprawami! 371 00:42:43,130 --> 00:42:44,880 Lepiej się zamknij! 372 00:42:45,713 --> 00:42:48,338 Jeśli ty i drugi liderzy pracowali lepiej, 373 00:42:49,213 --> 00:42:53,380 gdyby nie nasi przywódcy tak stronniczy i powolny, 374 00:42:53,963 --> 00:42:56,255 ludzie tacy jak Pataki i inni dołączyłbym teraz 375 00:42:56,463 --> 00:42:58,047 i nie odchodź! 376 00:42:58,255 --> 00:43:00,630 W porządku. Ale idź teraz! 377 00:43:09,838 --> 00:43:12,880 Czy nadal tu jesteś? 378 00:44:01,672 --> 00:44:03,755 Spółdzielnia TaNCSICS BRYGADA PET?FI 379 00:44:34,922 --> 00:44:36,547 Pójdę z tobą, Mari. 380 00:44:38,922 --> 00:44:40,547 Jeśli nie masz nic do roboty... 381 00:44:41,297 --> 00:44:42,338 ja nie. 382 00:44:42,963 --> 00:44:44,755 Nic ważniejszego. 383 00:45:10,463 --> 00:45:11,713 To błoto! 384 00:45:12,088 --> 00:45:14,505 Czy podoba Ci się taki sposób życia? 385 00:45:15,630 --> 00:45:17,463 Utknąłem w błocie! 386 00:45:17,713 --> 00:45:20,213 - Dlaczego tak mówisz? - Wybrałeś takie życie. 387 00:45:20,463 --> 00:45:21,547 Czy to nie prawda? 388 00:45:21,755 --> 00:45:25,297 Targowanie się na rynku zgromadzić fortunę. 389 00:45:25,547 --> 00:45:27,088 Aby zaoszczędzić pieniądze. 390 00:45:27,297 --> 00:45:30,338 Myślisz, że to zrobisz zbić fortunę? Nigdy! 391 00:45:31,088 --> 00:45:32,172 To sprawi, że życie stanie się lepsze. 392 00:45:32,380 --> 00:45:35,422 Błotniste życie! To jest co wolisz. 393 00:45:36,880 --> 00:45:39,338 Nikt nie może powiedzieć chłopom 394 00:45:39,547 --> 00:45:42,297 deptać w błocie na zawsze. 395 00:45:42,755 --> 00:45:45,213 Ktokolwiek ośmieli się mnie wyświadczyć, 396 00:45:45,588 --> 00:45:48,213 Pobiłbym go na śmierć! 397 00:45:49,130 --> 00:45:50,797 Zarobię na godne życie... 398 00:45:51,505 --> 00:45:54,463 dla mnie i dla nas wszystkich. 399 00:45:55,297 --> 00:45:56,463 Zrobię to! 400 00:46:02,630 --> 00:46:04,088 Mari... 401 00:46:05,755 --> 00:46:06,963 Moja mała Mari... 402 00:46:08,505 --> 00:46:09,922 kochanie... 403 00:46:10,755 --> 00:46:13,172 Kocham Cię bardzo! 404 00:46:14,963 --> 00:46:19,755 Dlatego na ciebie krzyczę! 405 00:46:20,922 --> 00:46:22,838 Dlaczego to musi tak być? 406 00:46:24,547 --> 00:46:26,213 Powiedz mi, co mogę zrobić? 407 00:46:26,922 --> 00:46:28,630 Gdybyś mnie zapytał, 408 00:46:29,630 --> 00:46:32,380 Dałbym ci księżyc gdybym mógł. 409 00:46:33,213 --> 00:46:35,755 Ale nie mogę żyć bez ciebie. 410 00:46:40,463 --> 00:46:42,338 Widzisz, kolego... 411 00:46:43,088 --> 00:46:44,963 Wybraliśmy różne ścieżki. 412 00:46:46,213 --> 00:46:48,172 To znaczy, moi rodzice... 413 00:46:48,797 --> 00:46:50,588 Nie interesują mnie twoi rodzice! 414 00:46:51,422 --> 00:46:53,797 Powiedz, że mnie kochasz... 415 00:46:54,213 --> 00:46:56,088 i wszystko jest w porządku. 416 00:47:08,463 --> 00:47:09,963 Nie powiesz tego? 417 00:47:15,172 --> 00:47:16,213 Nie zrobię tego. 418 00:47:17,672 --> 00:47:21,088 Dlaczego? Powiedz mi dlaczego! 419 00:47:21,630 --> 00:47:24,672 Nie mogę nic na to poradzić. Zostaw mnie w spokoju. 420 00:47:25,213 --> 00:47:29,838 Nie możemy zmienić naszego losu. 421 00:47:30,338 --> 00:47:33,380 Zdecyduję co stanie się z nami! 422 00:47:33,713 --> 00:47:36,088 Cokolwiek chcę! Czy Pan rozumie? 423 00:47:36,297 --> 00:47:40,505 Nawet jeśli świat się zawali w dół! Czy Pan rozumie? 424 00:47:46,338 --> 00:47:47,380 Mari... 425 00:47:49,838 --> 00:47:51,255 Moja mała Mari... 426 00:47:53,380 --> 00:47:55,755 Jak moglibyśmy żyć bez siebie? 427 00:47:58,922 --> 00:48:02,422 Bez ciebie mogę tylko umrzeć! 428 00:48:35,922 --> 00:48:37,630 Puść mnie, kolego! 429 00:48:37,838 --> 00:48:39,505 Nie chodź ze mną! 430 00:48:40,880 --> 00:48:42,797 Moi rodzice nas zobaczą. 431 00:48:43,755 --> 00:48:47,505 Nie obchodzi mnie to! Pójdę do niego i powiem mu... 432 00:48:47,713 --> 00:48:48,797 Nie! 433 00:48:49,463 --> 00:48:51,213 Proszę, kolego... 434 00:48:51,713 --> 00:48:55,088 Zostaw mnie w spokoju, bo on mnie skrzywdzi. 435 00:51:56,505 --> 00:51:58,922 Kontynuować! Niedługo będzie północ. 436 00:52:16,505 --> 00:52:17,922 Co się dzieje? 437 00:52:18,547 --> 00:52:21,172 - Panna młoda jest na sprzedaż! - Kupię ją! 438 00:52:23,672 --> 00:52:28,297 Zatańczmy z nią zanim zostanie żoną! 439 00:52:29,713 --> 00:52:33,797 Gdzie jest matka panny młodej? 440 00:52:35,672 --> 00:52:37,338 Oto ona! 441 00:52:46,922 --> 00:52:48,630 Na co czekasz? 442 00:52:48,963 --> 00:52:53,963 Kiedy dziewczyna wyrasta na kobietę, 443 00:52:54,338 --> 00:52:58,755 Związuje włosy w wysoki kok 444 00:52:59,505 --> 00:53:04,547 Bułka, którą zachwyca niejeden 445 00:53:05,130 --> 00:53:09,047 Którzy też są zazdrośni jej dobrego człowieka. 446 00:53:09,630 --> 00:53:12,588 Bułka, którą zachwyca niejeden... 447 00:53:12,797 --> 00:53:13,838 Mari! 448 00:53:14,713 --> 00:53:16,880 Spójrz na mnie, Mariko! 449 00:53:17,463 --> 00:53:19,422 Czy dobrze się bawisz? 450 00:53:22,380 --> 00:53:23,797 W porządku. 451 00:53:37,463 --> 00:53:40,172 Teraz moja kolej! 452 00:53:44,338 --> 00:53:45,880 Hojny człowiek. 453 00:54:08,880 --> 00:54:14,630 Wspiął się na wierzbę 454 00:54:15,755 --> 00:54:22,755 Aż do najwyższej gałęzi 455 00:54:23,713 --> 00:54:28,422 Ale czy to tu, czy tam 456 00:54:28,797 --> 00:54:32,963 Nic nigdy nie było dobre 457 00:54:35,713 --> 00:54:40,255 Nikt nigdy nie był dobry, z wyjątkiem jednego osoba: żona innego mężczyzny. 458 00:54:41,255 --> 00:54:45,713 Ale czy to tu, czy tam 459 00:54:45,963 --> 00:54:50,547 Nic nigdy nie było wystarczająco dobre... 460 00:56:10,797 --> 00:56:16,922 Nie możemy wrócić z tak długiej podróży 461 00:56:21,963 --> 00:56:28,963 Nie więcej, niż jestem w stanie ukryć miłość, którą czuję... 462 00:56:33,047 --> 00:56:34,213 Mari! 463 00:56:38,880 --> 00:56:40,713 Zwariowałeś? 464 00:56:40,922 --> 00:56:43,505 Będziesz plotkować o... 465 00:56:43,713 --> 00:56:46,797 Twój ojciec by cię zabił! Przyjdź natychmiast! 466 00:57:15,547 --> 00:57:18,088 Teraz moja ulubiona nuta! 467 00:57:18,672 --> 00:57:20,630 Oto jak to się zaczyna: 468 00:57:21,297 --> 00:57:28,088 Więdnący kwiat 469 00:57:28,338 --> 00:57:32,880 szepcze szarańcza... 470 00:57:55,963 --> 00:58:00,047 Nie możemy wrócić 471 00:58:02,547 --> 00:58:07,797 Z tak długiej podróży 472 00:58:13,880 --> 00:58:19,172 Nie więcej, niż jestem w stanie ukryć 473 00:58:23,463 --> 00:58:30,130 miłość, którą czuję... 474 00:58:34,672 --> 00:58:40,422 miłość, którą czuję... 475 00:58:44,797 --> 00:58:49,505 jest większy niż 476 00:58:53,088 --> 00:58:54,588 morze... 477 00:59:45,172 --> 00:59:47,547 Mari! Słuchać! 478 00:59:47,755 --> 00:59:49,297 Spójrz na mnie! 479 00:59:50,047 --> 00:59:52,047 Dlaczego się trochę nie uśmiechniesz? 480 00:59:53,338 --> 00:59:55,463 Widzisz? To proste. 481 00:59:59,588 --> 01:00:04,963 Do tego brązowowłosy dziewczyna może się dobrze bawić. 482 01:00:39,838 --> 01:00:41,963 Nie sprawiaj kłopotów, kolego! 483 01:00:43,755 --> 01:00:44,797 Bardzo dobrze. 484 01:00:45,588 --> 01:00:47,713 Wtedy sam ją zapytam. 485 01:00:50,172 --> 01:00:51,338 Kumpel! 486 01:01:00,505 --> 01:01:04,838 Mari, wkrótce zatańczymy na naszym własnym weselu. 487 01:01:05,963 --> 01:01:07,672 Czy mogę? 488 01:01:35,880 --> 01:01:36,922 Sandora! 489 01:01:38,255 --> 01:01:39,672 Chodź tutaj! 490 01:01:43,838 --> 01:01:45,713 Napij się z nami, synu. 491 01:01:49,630 --> 01:01:52,213 Weź, co chcesz. 492 01:02:10,505 --> 01:02:14,088 Dziś wieczorem będę tańczyć tylko z tobą. 493 01:02:19,088 --> 01:02:20,422 Nawet z panną młodą? 494 01:02:20,922 --> 01:02:23,713 NIE! I będziesz tańczyć tylko ze mną. 495 01:02:25,130 --> 01:02:28,088 A jeśli ktoś mnie zapyta? 496 01:02:50,505 --> 01:02:53,047 - Mogę? - Czekaj na swoją kolej, chłopcze! 497 01:03:03,922 --> 01:03:05,797 Nie rób tego innym, kolego! 498 01:03:05,963 --> 01:03:07,047 Z kim? 499 01:03:11,630 --> 01:03:13,797 - Twój narzeczony?! - Kumpel! 500 01:03:30,672 --> 01:03:34,963 Kolego, proszę! Nie rób scen! 501 01:03:37,047 --> 01:03:38,880 Nigdy mu cię nie oddam! 502 01:03:39,047 --> 01:03:41,213 Nigdy! Rozumiesz? 503 01:03:51,880 --> 01:03:53,630 Twoja noga była złamana? 504 01:03:53,838 --> 01:03:55,922 Tak, po wszystkim. 505 01:03:58,838 --> 01:04:02,088 Złamałem kostkę, 506 01:04:02,380 --> 01:04:04,422 ale wtedy jeszcze o tym nie wiedziałem. 507 01:04:05,088 --> 01:04:09,755 Trzeciego dnia poszłam na targ koński. 508 01:04:09,963 --> 01:04:11,588 Ze złamaną nogą? 509 01:04:11,797 --> 01:04:14,880 Oczywiście! Powiedziałem im wsadzić mnie do koszyka. 510 01:04:29,463 --> 01:04:33,963 - Mój Boże, kolego! - Graj szybciej, wujku Pali! 511 01:04:57,755 --> 01:05:00,463 Kolejna piosenka, wujku Pali! 512 01:05:01,588 --> 01:05:05,547 Chata płonie Trzcina trzeszczy 513 01:05:05,838 --> 01:05:08,505 Na taniec Proszę o tę brunetkę 514 01:05:08,713 --> 01:05:11,922 Gdy trzymam ją w ramionach 515 01:05:12,130 --> 01:05:14,422 To ten blond, za którym tęsknię. 516 01:05:17,297 --> 01:05:19,505 Idź i przebierz się ze swojego ubrania, moja dziewczyno! 517 01:05:46,797 --> 01:05:49,963 Doszłam do siebie dopiero w szpitala w Debreczynie. 518 01:05:50,172 --> 01:05:52,047 To był mój ojciec chrzestny który mnie tam zabrał. 519 01:05:52,255 --> 01:05:53,880 Tam to naprawili. 520 01:05:54,088 --> 01:05:56,047 Byłem tam przez trzy tygodnie, 521 01:05:56,255 --> 01:05:58,047 potem mnie przywieźli do domu w wózku. 522 01:05:58,880 --> 01:06:02,755 Nie mogliśmy zapłacić opłaty za szpital... 523 01:06:02,963 --> 01:06:05,713 Więc nasze dwie krowy zostały zlicytowane. 524 01:06:09,672 --> 01:06:13,672 Na szczęście już sprzedaliśmy nasz koń na rynku. 525 01:06:16,297 --> 01:06:18,088 Szczęśliwe stare czasy! 526 01:06:20,755 --> 01:06:22,463 Młodzi ludzie tacy jak ty... 527 01:07:33,588 --> 01:07:35,130 Lecimy, Mari! 528 01:08:36,880 --> 01:08:37,922 Czy mogę? 529 01:08:53,213 --> 01:08:56,880 Poprosiłem o taniec! 530 01:09:13,213 --> 01:09:14,588 Wystarczy! 531 01:09:50,547 --> 01:09:53,672 - Nie psuj szczęścia innym! - Zagraj coś szybko! 532 01:09:54,547 --> 01:09:57,963 Nie ma w nim żadnej kobiety Szentes jak pani Tōri. 533 01:10:10,380 --> 01:10:11,963 Załóż płaszcz i chodźmy! 534 01:10:20,130 --> 01:10:23,422 Spotkamy się innym razem, ty możemy być tego pewni. 535 01:10:24,380 --> 01:10:25,838 Nie boję się. 536 01:10:28,088 --> 01:10:32,213 - Nic od ciebie nie chcę. - Całe szczęście, że nie... 537 01:10:33,213 --> 01:10:36,088 Gdybyś to zrobił, miałbyś kłopoty! 538 01:10:40,672 --> 01:10:42,797 Nie jesteś dla mnie odpowiednikiem. 539 01:11:18,380 --> 01:11:21,880 Co za wstyd! Mój Boże, co za wstyd! 540 01:11:22,630 --> 01:11:24,130 Dlaczego mu pozwoliłeś? 541 01:11:25,963 --> 01:11:27,630 Daj mi wodę! 542 01:11:30,880 --> 01:11:34,380 Zrobić coś takiego w obecności twego oblubieńca! 543 01:11:37,297 --> 01:11:38,880 On nie jest moim oblubieńcem! 544 01:11:41,922 --> 01:11:43,338 Nie chcę go! 545 01:11:46,797 --> 01:11:47,838 Zaaranżowałeś to 546 01:11:49,630 --> 01:11:51,338 bez pytania mnie! 547 01:11:52,838 --> 01:11:55,172 Ponieważ moje zdanie w ogóle się nie liczy! 548 01:11:55,547 --> 01:11:57,338 Kupowałbyś mnie i sprzedawał... 549 01:11:57,963 --> 01:11:59,088 jeśli ci pozwolę! 550 01:12:31,547 --> 01:12:35,755 Widzisz? Teraz masz sprowokował twojego ojca. 551 01:13:00,880 --> 01:13:02,172 Ojciec! 552 01:13:06,172 --> 01:13:08,880 Możesz udawać, że mnie nie słyszysz... 553 01:13:09,088 --> 01:13:10,172 Nieważne. 554 01:13:10,380 --> 01:13:12,088 Chcesz jeszcze jeden?! 555 01:13:13,213 --> 01:13:18,213 Musisz wiedzieć, że ja nie poślubi Sandora Farkasa! 556 01:13:19,047 --> 01:13:20,588 Możesz mnie pobić na śmierć! 557 01:13:21,213 --> 01:13:24,838 Pobij mnie na śmierć, wypędź mnie, 558 01:13:25,047 --> 01:13:28,588 zabij mnie swoim toporem, ale tego nie zrobię! 559 01:13:36,213 --> 01:13:41,380 Ale jeśli dotkniesz mnie jeszcze raz, nigdy więcej mnie nie zobaczysz! 560 01:13:50,213 --> 01:13:53,047 Nie bądź głupcem! Co robisz? 561 01:13:53,463 --> 01:13:56,588 Gdzie mógłbyś pójść? Zdejmij to! 562 01:14:34,380 --> 01:14:35,547 W porządku. 563 01:14:37,713 --> 01:14:40,380 Nie wyjdziesz za niego za mąż. 564 01:14:41,588 --> 01:14:44,963 W końcu on chce ciebie, a nie mnie. 565 01:14:52,880 --> 01:14:56,338 Ale dobry Boże! Po co to mówić teraz? 566 01:14:56,672 --> 01:15:01,047 Teraz, kiedy kupiliśmy i zrobiliśmy wszystko razem z nim! 567 01:15:01,713 --> 01:15:04,755 Teraz sam Bóg nie może tego zrozumieć 568 01:15:04,963 --> 01:15:07,547 co jestem mu winien i co on jest mi winien! 569 01:15:13,088 --> 01:15:17,422 Nie wiesz, co to jest zacząć życie od nowa. 570 01:15:20,172 --> 01:15:23,838 To nie tylko: 571 01:15:25,338 --> 01:15:27,838 „Wyjdę za niego / nie zrobię tego!” 572 01:15:33,588 --> 01:15:35,838 Ale, do cholery, 573 01:15:38,630 --> 01:15:43,755 nie psuj już moich planów, 574 01:15:44,588 --> 01:15:46,463 albo cię zabiję! 575 01:15:48,088 --> 01:15:54,297 Ziemia poślubia ziemię! 576 01:15:56,088 --> 01:15:58,755 Wszyscy wiemy, że takie jest prawo. 577 01:16:06,547 --> 01:16:07,713 A teraz idź spać! 578 01:16:09,255 --> 01:16:11,130 Ty też powinnaś przyjść, kochanie. 579 01:16:11,505 --> 01:16:13,338 Mówiłem ci: idź spać! 580 01:17:59,963 --> 01:18:02,672 Słuchaj, Missy! 581 01:18:05,838 --> 01:18:08,547 To z tobą rozmawiam! 582 01:18:10,713 --> 01:18:13,797 - Słucham. - Zostaw ją w spokoju. 583 01:18:14,172 --> 01:18:16,380 - Wystarczająco wycierpiała! - Zamknąć się! 584 01:18:17,713 --> 01:18:21,172 Nie rób tej smutnej miny! 585 01:18:22,172 --> 01:18:25,963 Czego chcesz? Podpalić dom? 586 01:18:26,880 --> 01:18:29,380 Powiedz mi i zróbmy to razem! 587 01:18:29,588 --> 01:18:34,797 Niech to wszystko spłonie i możemy iść i żebrać! 588 01:18:43,547 --> 01:18:47,172 Zwariowałeś w spółdzielni. 589 01:18:48,422 --> 01:18:52,213 Spędziłeś cały czas chichocząc w tej brygadzie. 590 01:18:53,630 --> 01:18:55,713 To normalne, że przez jakiś czas... 591 01:18:58,630 --> 01:19:03,547 Ale nie jesteś już dzieckiem. Bądź rozsądny! 592 01:19:05,380 --> 01:19:08,838 Nie może być inaczej. Nie ma innego rozwiązania. 593 01:19:12,047 --> 01:19:15,422 Prawo ziemi jest silniejszy niż miłość. 594 01:19:15,588 --> 01:19:16,630 Zrozumieć? 595 01:19:22,422 --> 01:19:23,713 Zrozumieć? 596 01:19:24,297 --> 01:19:25,338 Czy mnie słyszysz? 597 01:19:29,213 --> 01:19:30,672 Jeśli nie można inaczej, 598 01:19:30,880 --> 01:19:35,130 podpalmy dom. 599 01:19:40,088 --> 01:19:41,130 Ty... 600 01:19:43,588 --> 01:19:44,713 lstvan! 601 01:19:45,672 --> 01:19:46,838 Chodź tutaj! 602 01:19:49,547 --> 01:19:53,588 - Mówiłem ci już... - Stoisz przed swoim ojcem! 603 01:19:54,047 --> 01:19:55,963 Oglądaj to... 604 01:19:59,130 --> 01:20:00,797 Jeśli mnie dotkniesz... 605 01:20:02,755 --> 01:20:05,255 Istvan! Istvan! 606 01:21:08,922 --> 01:21:09,963 Mari! 607 01:21:13,338 --> 01:21:14,380 Mari! 608 01:21:38,380 --> 01:21:39,422 Zatrzymywać się! 609 01:21:43,213 --> 01:21:44,463 Gdzie idziesz? 610 01:21:45,297 --> 01:21:46,338 Z dala. 611 01:21:47,172 --> 01:21:50,338 - Gdzie? - Z dala stąd. 612 01:21:51,213 --> 01:21:52,255 Zaraz obok. 613 01:21:53,922 --> 01:21:55,505 Ale dlaczego? 614 01:21:58,963 --> 01:22:01,630 Ponieważ nic się nie stało ostatniej nocy, prawda? 615 01:22:02,838 --> 01:22:04,297 Ani tego ranka?! 616 01:22:09,463 --> 01:22:11,380 Słuchaj, kolego... 617 01:22:12,672 --> 01:22:14,588 Pozwól, że cię o coś zapytam. 618 01:22:15,922 --> 01:22:18,838 Idź i nie odwracaj się. 619 01:22:20,713 --> 01:22:22,672 Ponieważ nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 620 01:22:23,380 --> 01:22:26,047 Jestem jak bezdomny pies. 621 01:22:27,505 --> 01:22:29,630 Nie mogę tego znieść. 622 01:22:29,963 --> 01:22:33,880 Więc odejdę. Nie będę nikomu sprawiać kłopotów. 623 01:22:34,922 --> 01:22:38,963 To nie jest życie, po prostu cierpienie. 624 01:22:40,255 --> 01:22:44,588 Nawet ty możesz mnie tylko skrzywdzić! 625 01:22:52,505 --> 01:22:54,213 Dlaczego nie pójdziesz?! 626 01:23:05,755 --> 01:23:06,797 Kumpel! 627 01:23:18,297 --> 01:23:22,297 Kolego, kochanie! A co z nami? 628 01:23:35,713 --> 01:23:38,838 Wziąłem cię za takiego mężczyznę... 629 01:23:39,880 --> 01:23:42,963 można na nim polegać... 630 01:23:45,172 --> 01:23:49,338 postawić na szali swoje życie, pieniądze i honor dalej! 631 01:23:49,547 --> 01:23:50,588 Wszystko! 632 01:23:52,672 --> 01:23:54,797 Dlaczego mnie tak traktujesz? 633 01:23:55,922 --> 01:23:57,963 Dziewczyna oszalała. 634 01:24:01,713 --> 01:24:02,963 żartujesz? 635 01:24:03,922 --> 01:24:07,755 W końcu jesteś jej ojcem! 636 01:24:08,672 --> 01:24:10,255 Co masz na myśli mówiąc szalony? 637 01:24:10,880 --> 01:24:12,505 Gdyby oszalała, 638 01:24:12,713 --> 01:24:16,380 Ja też mam prawo zwariować kiedy moja ziemia pozostanie jałowa! 639 01:24:18,547 --> 01:24:23,172 Dlaczego mnie przekonałeś gdybyś nie był pewien?! 640 01:24:30,755 --> 01:24:33,380 Teraz muszę walczyć kolejny długi rok! 641 01:24:33,713 --> 01:24:37,797 Poczekaj całe lato, przez całą jesień, całkiem sam! 642 01:24:38,338 --> 01:24:41,755 Do następnej zimy lub kto wie? 643 01:24:49,213 --> 01:24:53,338 Z moją ziemią pociętą na kawałki, Skończyłem. 644 01:24:59,713 --> 01:25:01,380 Ale nie zniosę tego! 645 01:25:01,838 --> 01:25:04,130 Pozwę cię, jeśli to zrobisz nie poprawiaj tego. 646 01:25:04,588 --> 01:25:07,505 - Przysięgam ci! - Kłócisz się ze mną? 647 01:25:08,255 --> 01:25:11,588 Chcesz, żebym ci pomógł do łóżka mojej córki? 648 01:25:12,088 --> 01:25:15,588 Czy mam cię też uczyć jak zatrzymać narzeczoną? 649 01:26:01,422 --> 01:26:02,755 Dzień dobry. 650 01:26:13,213 --> 01:26:15,172 Chciałbym porozmawiać ty, panie Pataki... 651 01:26:16,547 --> 01:26:17,963 ale prywatnie. 652 01:26:35,838 --> 01:26:36,880 Doicie w południe? 653 01:26:38,338 --> 01:26:39,380 Tak. 654 01:26:41,047 --> 01:26:42,547 Więc idź. 655 01:27:17,172 --> 01:27:22,172 Możesz pozwolić im przejść bez słowa? 656 01:29:41,463 --> 01:29:42,505 Panie Pataku! 657 01:29:44,505 --> 01:29:46,213 Wychodzę za Marię. 658 01:29:53,588 --> 01:29:55,088 To twoja sprawa. 659 01:29:59,755 --> 01:30:02,130 Tak, to prawda. 660 01:30:04,047 --> 01:30:06,630 Życie człowieka jest jego prywatną sprawą. 661 01:30:08,380 --> 01:30:10,130 Nikt nie może ingerować. 662 01:30:13,088 --> 01:30:15,630 Nasze życie, Marta i moje, 663 01:30:16,922 --> 01:30:19,297 nie będzie tak. 664 01:30:20,755 --> 01:30:21,797 Nie. 665 01:30:22,213 --> 01:30:23,713 Będzie zupełnie inaczej. 666 01:30:26,755 --> 01:30:29,880 Ale nie możesz się złościć z nami na zawsze. 667 01:31:08,630 --> 01:31:09,672 Istvan! 668 01:31:13,088 --> 01:31:14,505 Co się stało? 669 01:31:15,588 --> 01:31:16,630 Co? 670 01:31:21,380 --> 01:31:22,630 Nic. 671 01:31:23,963 --> 01:31:26,713 A ziemia... i koń? 672 01:32:07,213 --> 01:32:08,255 Moje kochanie! 673 01:32:11,922 --> 01:32:13,172 Moje kochane kochanie! 674 01:32:17,922 --> 01:32:18,963 Kumpel! 675 01:33:24,713 --> 01:33:29,422 KONIEC